1
00:01:12,880 --> 00:01:15,199
Drevet av min umettelige nysgjerrighet,

2
00:01:15,280 --> 00:01:17,759
Jeg nådde inngangen
av en stor hule.

3
00:01:21,600 --> 00:01:23,759
Og umiddelbart kjente jeg inni meg...

4
00:01:25,960 --> 00:01:26,959
frykt

5
00:01:29,960 --> 00:01:31,279
og ønske.

6
00:01:38,520 --> 00:01:40,479
Frykt for mørket rundt meg

7
00:01:44,920 --> 00:01:48,679
og ønske om å oppdage underverker
at de gjemte seg.

8
00:01:58,800 --> 00:02:01,279
FORTELLER: Du ble født i Vinci, Toscana,

9
00:02:01,360 --> 00:02:06,079
Lørdag 15. april 1452, klokken tre om morgenen.

10
00:02:15,000 --> 00:02:19,679
Sønn av ser Piero, notarius,
nevø av Ser Antonio.

11
00:02:27,720 --> 00:02:30,399
Du heter Leonardo.

12
00:04:00,480 --> 00:04:04,439
Her er du det eneste stedet
hvor du kan være virkelig fri.

13
00:04:10,120 --> 00:04:12,239
Tankenes mørke rom,

14
00:04:14,280 --> 00:04:16,119
tempelet til dine tvangstanker,

15
00:04:19,320 --> 00:04:21,639
ensomhetens følgesvenn.

16
00:04:25,680 --> 00:04:27,279
Et tidløst sted,

17
00:04:28,360 --> 00:04:30,399
hvor ideer tar form.

18
00:04:50,720 --> 00:04:55,159
LEONARDO: Spørsmål til maestro Antonio
hvordan bombardementer og bastioner plantes

19
00:04:55,240 --> 00:04:57,799
på dagtid og om natten.

20
00:04:59,560 --> 00:05:01,599
FORTELLER:
Minner materialiserer seg...

21
00:05:01,680 --> 00:05:04,559
LEONARDO: Lær multiplikasjon
av røttene av maestro Luca.

22
00:05:08,840 --> 00:05:10,839
Han ber om måling av solen

23
00:05:11,480 --> 00:05:14,599
som han lovet meg
mester Giovanni Franzese.

24
00:05:16,160 --> 00:05:19,839
FORTELLER: Og ditt endeløse ønske
av kunnskap blir levende.

25
00:05:20,520 --> 00:05:23,399
For selvfølgelig
menn vil vite.

26
00:05:24,440 --> 00:05:25,679
FORTELLER:
Dette er tankene dine.

27
00:05:25,760 --> 00:05:29,119
(LEONARDOS SETNINGER OVERLAPPER)

28
00:05:29,200 --> 00:05:30,799
FORTELLER:
Sinnet til et geni.

29
00:05:32,920 --> 00:05:34,999
Tankene til Leonardo Da Vinci.

30
00:05:42,840 --> 00:05:45,599
LEONARDO: Du ser bare øyet,
sjelens vindu,

31
00:05:46,240 --> 00:05:48,439
omfavner skjønnheten i hele verden?

32
00:05:50,320 --> 00:05:53,319
Det er øyet som alle menneskelige kunster
gir råd og korrigerer.

33
00:05:54,440 --> 00:05:56,159
Som fører mennesket overalt.

34
00:05:57,760 --> 00:06:01,279
For et tiltak
høyde og størrelse på stjernene.

35
00:06:05,280 --> 00:06:08,959
Av arkitektur,
perspektiv og guddommelig maleri,

36
00:06:09,920 --> 00:06:11,879
øyet er den eneste faren.

37
00:06:16,800 --> 00:06:18,719
For for å forstå trenger du bare å se godt.

38
00:06:24,600 --> 00:06:25,599
FORTELLER:
Hva ser du?

39
00:06:26,440 --> 00:06:28,199
Hvor vises sjelen din?

40
00:06:28,760 --> 00:06:30,439
Hva ser du etter, Leonardo?

41
00:06:35,640 --> 00:06:39,519
Du har skissert Arno-dalen din
i en essensiell design,

42
00:06:40,000 --> 00:06:42,359
som et kart over følelsene dine.

43
00:06:46,760 --> 00:06:51,999
Der lærte du evnen til å observere,
å utforske, å undre seg.

44
00:06:52,480 --> 00:06:55,799
Der, i din bekymringsløse barndom
i Vinci,

45
00:06:55,880 --> 00:06:58,879
den 5. august 1473,

46
00:06:58,960 --> 00:07:01,839
naturen er fortsatt din nære venn.

47
00:07:07,440 --> 00:07:10,039
(DRYPP AV VANN)

48
00:07:16,520 --> 00:07:19,679
LEONARDO: Menneskelig oppfinnsomhet vil aldri finne
naturens vakreste oppfinnelse,

49
00:07:21,440 --> 00:07:24,479
fordi i hans oppfinnelser
ingenting mangler og ingenting er overflødig.

50
00:07:26,080 --> 00:07:29,519
Resten, som er alt,
det er laget av naturen,

51
00:07:30,360 --> 00:07:31,919
bedre lærer enn deg.

52
00:07:40,400 --> 00:07:44,119
Vannet du berører fra elvene
det er den siste av den som gikk

53
00:07:45,000 --> 00:07:46,799
og det første av det som skal komme.

54
00:07:49,120 --> 00:07:50,799
Det samme er nåtiden.

55
00:08:01,280 --> 00:08:04,039
FORTELLER:
Din barndom blant de toskanske åsene

56
00:08:04,120 --> 00:08:06,239
slutter når du er litt over ti år.

57
00:08:08,720 --> 00:08:12,879
Faren din tar deg med til Firenze,
men du blir ikke notarius som ham.

58
00:08:13,280 --> 00:08:16,159
Han overlater deg til mesteren
Andrea del Verrocchio.

59
00:08:16,840 --> 00:08:20,439
(KLOKKEN TIKKER)

60
00:08:24,080 --> 00:08:27,559
(BUZZ)

61
00:08:27,640 --> 00:08:30,359
VERROCCHIO: Dette beinet er for stort.
STUDENT: Ja, mester.

62
00:08:31,200 --> 00:08:35,119
FORTELLER: Så du skriver inn en
av tidens viktigste verksteder.

63
00:08:38,520 --> 00:08:41,599
En ekte skole
av lovende talenter,

64
00:08:41,680 --> 00:08:46,199
Pietro Perugino, Botticelli
og mange andre lærer faget der,

65
00:08:46,280 --> 00:08:48,279
under veiledning av maestro Verrocchio.

66
00:08:51,600 --> 00:08:54,879
Om denne "Kristi dåp"
vi har jobbet for lenge nå.

67
00:08:57,080 --> 00:08:59,199
Hvem har laget vår Herres hender?

68
00:09:01,000 --> 00:09:01,999
Duen?

69
00:09:03,360 --> 00:09:04,519
Dette palmetreet?

70
00:09:06,680 --> 00:09:09,279
Dårlig laget, virkelig dårlig laget.

71
00:09:11,720 --> 00:09:14,599
Perugino, hvordan ville du forestille deg engelen?

72
00:09:16,680 --> 00:09:17,879
Du, Leonardo?

73
00:09:21,080 --> 00:09:22,559
Mester Verrocchio,

74
00:09:24,040 --> 00:09:26,239
Jeg vil forestille meg ham som en levende engel,

75
00:09:27,240 --> 00:09:30,799
med et ansikt fullt av ynde og sødme,

76
00:09:31,960 --> 00:09:33,079
blande lys og skygge

77
00:09:33,920 --> 00:09:36,279
og med forskjellige kvaliteter
av alle farger.

78
00:09:36,720 --> 00:09:39,119
Godt. Innredningen?

79
00:09:40,320 --> 00:09:41,519
Kle deg lett,

80
00:09:43,480 --> 00:09:45,079
som beveger seg med vinden.

81
00:09:46,800 --> 00:09:48,199
VERROCCHIO:
Og fjellene bak?

82
00:09:50,240 --> 00:09:53,079
Jeg ville få dem til å blekne
i horisontens farge.

83
00:10:29,440 --> 00:10:33,279
FORTELLER: Engelen din
han var så grasiøs og dristig til å finne på,

84
00:10:33,360 --> 00:10:36,719
enn Verrocchio
han ville aldri røre fargene igjen,

85
00:10:36,800 --> 00:10:39,879
indignert at et barn
visste mer enn ham.

86
00:10:59,680 --> 00:11:02,119
Trist er den disippelen
som ikke overgår mesteren.

87
00:11:02,200 --> 00:11:07,119
(KLOKKEN TIKKER)

88
00:11:09,600 --> 00:11:13,559
Maleren er mester i alle ting
som kan tenkes av mennesker.

89
00:11:15,720 --> 00:11:19,119
For hvis han har lyst
å se skjønnheter som blir forelsket i ham,

90
00:11:20,080 --> 00:11:22,199
har kraften til å skape dem fra ingenting.

91
00:11:38,840 --> 00:11:40,319
Maleri er vitenskap,

92
00:11:41,680 --> 00:11:43,519
nevø av natur og slektning til Gud.

93
00:11:49,680 --> 00:11:54,039
Likevel er jeg ikke sikker på at jeg lyktes
å forstå hvordan jeg skal gi til figurene mine

94
00:11:54,760 --> 00:11:55,759
motorsykkel...

95
00:11:56,840 --> 00:11:57,839
og pust.

96
00:12:02,600 --> 00:12:04,599
FORTELLER: Bevegelsen, pusten,

97
00:12:05,200 --> 00:12:07,359
Det er dette du vil se etter hele livet.

98
00:12:07,960 --> 00:12:10,319
Å gi sjelen til malte figurer.

99
00:12:11,440 --> 00:12:13,359
Her, i din "kunngjøring",

100
00:12:13,440 --> 00:12:17,999
udødeliggjøre øyeblikket der jomfru Maria
mottar fra erkeengelen Gabriel

101
00:12:18,080 --> 00:12:20,759
nyhetene som vil sjokkere for alltid
livet hans.

102
00:12:24,280 --> 00:12:28,119
Den løftede hånden er nok for deg,
mellom frykt og samtykke,

103
00:12:28,200 --> 00:12:29,919
å gjøre maleriet levende.

104
00:12:33,240 --> 00:12:35,959
Blomstene og plantene
De er som fyrverkeri

105
00:12:36,040 --> 00:12:39,239
som feirer miraklet
om Jesu fremtidige fødsel.

106
00:12:43,520 --> 00:12:47,679
Vannet som renner fra det store fjellet
gjødsle landet som blomstrer.

107
00:12:49,240 --> 00:12:52,319
Alt er badet i et skumringslys,

108
00:12:52,400 --> 00:12:56,119
som gir sødme til funksjonene
og dybde til landskapet.

109
00:13:17,240 --> 00:13:20,679
Du har alltid vært dypt fascinert
fra menneskekroppen,

110
00:13:26,480 --> 00:13:30,719
proporsjonene, anatomien,
dens hemmelige mekanismer...

111
00:13:34,960 --> 00:13:38,079
Med hendene dissekerte du
over 30 lik

112
00:13:39,000 --> 00:13:43,559
for å forstå hvordan det genereres og hvor det pulserer
livets energi.

113
00:14:00,640 --> 00:14:03,079
Alder er gitt av tilstanden til arteriene.

114
00:14:06,680 --> 00:14:09,239
Da jeg gjorde anatomien
av en to år gammel gutt,

115
00:14:10,120 --> 00:14:13,159
Jeg fant alt motsatt
til de av en mann som dette,

116
00:14:14,160 --> 00:14:15,959
som var hundre år gammel,

117
00:14:17,360 --> 00:14:23,359
og han hadde tørre årer og arterier,
tørr, utmattet.

118
00:14:24,920 --> 00:14:29,279
(HJERTESLAG)

119
00:14:31,080 --> 00:14:33,719
Hjertet er kjernen
som genererer venetreet.

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Det er den viktigste styrkemuskelen

121
00:14:45,240 --> 00:14:47,079
og veldig kraftig over de andre musklene.

122
00:14:53,040 --> 00:14:54,839
(BANKER PÅ DØREN)

123
00:14:55,560 --> 00:14:59,039
OFFISIELL: Jeg varsler deg,
Gentlemen embetsmenn, som en sann ting

124
00:14:59,120 --> 00:15:04,239
at Jacopo Saltarelli, 17 år gammel,
lar folk som ber om det

125
00:15:04,320 --> 00:15:08,519
for å tilfredsstille deres elendighet,
med den alvorlige synden sodomi.

126
00:15:10,160 --> 00:15:14,199
Blant disse menneskene Leonardo
av Ser Piero da Vinci.

127
00:15:22,960 --> 00:15:25,479
FORTELLER:
Episoden din arrestasjon for sodomi,

128
00:15:25,560 --> 00:15:27,839
skjedde etter en anonym klage,

129
00:15:27,920 --> 00:15:30,519
det er en mørk skygge
som strekker seg over livet ditt.

130
00:15:33,920 --> 00:15:35,399
Du avviser det,

131
00:15:35,480 --> 00:15:39,279
leter etter vitenskapelig grunn
til og med begjærets mekanismer.

132
00:15:42,080 --> 00:15:46,919
Alt for deg må undersøkes grundig,
til og med hemmelighetene til din sensualitet.

133
00:15:49,520 --> 00:15:51,959
LEONARDO:
Noen ganger har stangen sitt eget intellekt

134
00:15:53,400 --> 00:15:57,919
og igjen at menneskets vilje
ønsker å provosere det, forblir det sta,

135
00:16:00,040 --> 00:16:01,039
og det gjør det selv.

136
00:16:04,800 --> 00:16:06,479
Andre ganger beveger seg av seg selv,

137
00:16:07,640 --> 00:16:09,919
uten manns lisens eller tanker.

138
00:16:11,120 --> 00:16:14,159
(PUSTEN)

139
00:16:18,400 --> 00:16:21,199
Å studere og tegne er for meg
den eneste trygge havn.

140
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Jeg vil bare måtte dedikere meg til dem.

141
00:16:27,440 --> 00:16:28,799
Bare til dem.

142
00:16:30,200 --> 00:16:34,359
(HJERTESLAG)
(KLOKKEN TIKKER)

143
00:16:37,800 --> 00:16:40,119
Som ikke kan holde tilbake
din egen vilje,

144
00:16:41,200 --> 00:16:42,959
gå med beistene.

145
00:17:04,880 --> 00:17:08,919
Glede og misnøye trekkes sammen

146
00:17:09,960 --> 00:17:12,519
siden det ene oppstår fra det andre.

147
00:17:14,400 --> 00:17:15,679
Med ryggen vendt,

148
00:17:16,840 --> 00:17:18,839
siden de er i strid med hverandre.

149
00:17:20,440 --> 00:17:22,239
Men forent i samme kropp,

150
00:17:23,480 --> 00:17:25,759
siden de kommer fra samme kilde.

151
00:17:32,760 --> 00:17:36,079
Hvis tallene ikke avslører
deres sinn med deres lemmer og handlinger,

152
00:17:36,160 --> 00:17:37,319
Jeg døde to ganger,

153
00:17:39,080 --> 00:17:40,879
fordi selve maleriet ikke er levende.

154
00:17:51,360 --> 00:17:52,879
Slå deg selv i brystet med steinen.

155
00:17:54,000 --> 00:17:54,999
(HIT)

156
00:17:57,000 --> 00:17:57,999
Slå deg selv.

157
00:17:58,080 --> 00:17:59,079
(HIT)

158
00:17:59,440 --> 00:18:00,439
FORTELLER:
Synd.

159
00:18:01,360 --> 00:18:02,359
Fordømmelse.

160
00:18:02,720 --> 00:18:03,719
LEONARDO:
Igjen.

161
00:18:03,800 --> 00:18:06,159
FORTELLER:
Bot. Mortifikasjon.

162
00:18:06,760 --> 00:18:07,759
Forsoning.

163
00:18:13,640 --> 00:18:15,559
Kanskje i denne aldri ferdige tabellen,

164
00:18:16,440 --> 00:18:19,439
der Saint Hieronymus er angrende
han påfører seg selv smerte

165
00:18:19,520 --> 00:18:22,279
å rense seg selv
og nå mystisk ekstase,

166
00:18:22,880 --> 00:18:26,399
du møtte skammen over fordømmelsen,
av rettssaken umiddelbart,

167
00:18:26,840 --> 00:18:30,199
prøver å sublimere kjødelige lidenskaper
gjennom maling,

168
00:18:30,600 --> 00:18:32,519
din trøster og lærer.

169
00:18:37,120 --> 00:18:40,039
Kanskje det ansiktet også snakker om ditt.

170
00:18:49,880 --> 00:18:52,719
LEONARDO: Ta et glass
like stor som et ekte halvt ark

171
00:18:53,680 --> 00:18:57,119
og stoppe det mellom blikket ditt
og hva du ønsker å fremstille.

172
00:18:58,160 --> 00:19:01,679
FORTELLER: Du har et tvangsmessig behov
å eksperimentere, å oppdage,

173
00:19:01,760 --> 00:19:04,159
å finne den skjulte årsaken til ting.

174
00:19:04,800 --> 00:19:07,079
Bare på denne måten kan du endelig male.

175
00:19:11,200 --> 00:19:14,399
Stå vekk fra glasset
to tredjedeler av en arm

176
00:19:14,920 --> 00:19:16,999
og hold hodet i ro.

177
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
Lukk det ene øyet

178
00:19:26,760 --> 00:19:28,959
og merk på glasset det som ser ut for deg.

179
00:19:32,360 --> 00:19:34,239
Og til slutt polere det, glasset,

180
00:19:34,800 --> 00:19:38,479
støv det av, legg godt papir på toppen
og til slutt male den.

181
00:19:46,480 --> 00:19:49,799
FORTELLER: I ditt forsøk
for forening av all kunnskap,

182
00:19:49,880 --> 00:19:54,479
du gjør ingen forskjell mellom vannbølgene,
de av lyd og de av lys.

183
00:19:59,880 --> 00:20:01,319
Nå presser du deg selv til å representere

184
00:20:01,400 --> 00:20:04,799
selv den kraftige sjokkbølgen
av en delt følelse,

185
00:20:05,280 --> 00:20:09,479
som starter fra Jomfruen med barnet
og forplanter seg i konsentriske sirkler

186
00:20:09,560 --> 00:20:11,239
med en mystisk styrke,

187
00:20:11,320 --> 00:20:14,839
treffer alle vitnene
av den overnaturlige hendelsen,

188
00:20:15,320 --> 00:20:18,039
manifestasjonen av den guddommelige natur
av Kristus.

189
00:20:27,760 --> 00:20:30,879
"Tilbedelsen av magiene"
det er et majestetisk kunstverk

190
00:20:30,960 --> 00:20:32,919
som dessverre forblir uferdig.

191
00:20:40,880 --> 00:20:45,879
Når du er 30, tar livet ditt faktisk fart
en ny og uventet retning.

192
00:20:51,640 --> 00:20:53,759
Skuffet av Lorenzo the Magnificent,

193
00:20:53,840 --> 00:20:57,359
som sender deg til Milano på et oppdrag
diplomatisk som lyrespiller,

194
00:20:58,200 --> 00:21:01,839
tilby dine talenter
til Ludovico Sforza kjent som "Il Moro",

195
00:21:01,920 --> 00:21:04,319
mektig herre over Lombard-byen.

196
00:21:07,040 --> 00:21:12,119
Du gjør det med det vi kan definere
den første skriftlige læreplanen i historien.

197
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
Skjønt, unntatt de for beskjedne
referanse til billedkunsten din,

198
00:21:16,600 --> 00:21:20,919
du har ingen konkret erfaring
enn det du erklærer til din fremtidige beskytter.

199
00:21:24,120 --> 00:21:26,599
Min mest berømte Herre,

200
00:21:28,400 --> 00:21:30,479
uten å ta noe fra noen,

201
00:21:32,280 --> 00:21:36,959
Jeg skal prøve å avsløre
til Deres eksellense

202
00:21:39,120 --> 00:21:40,359
mine hemmeligheter.

203
00:21:42,400 --> 00:21:44,959
Jeg designet bombarder
lett å transportere

204
00:21:45,040 --> 00:21:47,239
og i stand til å skremme
den bitreste fienden.

205
00:21:47,320 --> 00:21:48,319
(EKSPLOSJON)

206
00:21:58,920 --> 00:22:02,159
Jeg skal bygge gigantiske armbrøster
av ekstraordinær kraft

207
00:22:07,280 --> 00:22:10,159
og overbygde vogner, trygge, uangripelige.

208
00:22:17,200 --> 00:22:18,999
I tilfelle kamp til sjøs,

209
00:22:19,080 --> 00:22:22,759
Jeg kjenner effektive verktøy
forsvar og angrep.

210
00:22:29,280 --> 00:22:32,359
De er også i stand til å lage broer
solid, men veldig lett.

211
00:22:34,960 --> 00:22:38,559
Jeg kan også gi arbeid til hesten
bronse til ære for din far.

212
00:22:40,720 --> 00:22:43,399
Og i fredstid
Jeg kan også male litt,

213
00:22:43,480 --> 00:22:45,279
ikke verre og ikke bedre enn andre.

214
00:22:45,360 --> 00:22:48,919
(KLOKKEN TIKKER)

215
00:23:03,280 --> 00:23:04,759
Så, sønn, dra til Milan.

216
00:23:06,480 --> 00:23:07,479
Ja, min far.

217
00:23:09,360 --> 00:23:11,439
Jeg vil se
verdens naturlige skjønnhet.

218
00:23:12,480 --> 00:23:15,079
Og tro det å sette deg selv til tjeneste
av Ludovico il Moro

219
00:23:15,160 --> 00:23:16,239
vil det tillate deg å gjøre dette?

220
00:23:17,680 --> 00:23:19,279
Jeg kan ikke håpe noe annet.

221
00:23:19,800 --> 00:23:23,559
Lorenzo the Magnificent mener at jeg
er ikke klar for Roma og pavene.

222
00:23:23,640 --> 00:23:26,159
Kanskje fordi du er upålitelig, treg.

223
00:23:27,120 --> 00:23:31,399
Kanskje fordi du går deg vill i studiene
uendelige som aldri bærer frukt.

224
00:23:33,560 --> 00:23:34,799
Studiene mine går sakte,

225
00:23:34,880 --> 00:23:38,439
men bare fordi jeg ikke er fornøyd
å stoppe ved overflaten av ting.

226
00:23:49,560 --> 00:23:50,879
Som forkorter verkene

227
00:23:51,280 --> 00:23:54,999
det krenker engasjement og intelligens
og kjærligheten til de som skaper dem.

228
00:24:07,000 --> 00:24:08,399
FORTELLER:
Ser Piero da Vinci.

229
00:24:09,000 --> 00:24:13,039
Notaren kunne han ikke kjenne igjen
frukten av et hemmelig forhold.

230
00:24:13,680 --> 00:24:15,919
Mannen som nektet deg en utdannelse

231
00:24:16,000 --> 00:24:18,839
at ditt dype ønske
kunnskap han fortjente.

232
00:24:19,880 --> 00:24:23,279
Faren som du tross alt elsket.

233
00:24:50,920 --> 00:24:53,719
Ankomst til Milano
som hoffunderholder.

234
00:24:54,160 --> 00:24:57,319
Men du er fast bestemt på å gi den levende form
til dine ambisjoner.

235
00:24:57,760 --> 00:25:00,679
Det er muligheten du venter på
og du har ikke tenkt å kaste bort det.

236
00:25:01,040 --> 00:25:04,599
Starter fra den siste du tenkte på
var dine talenter.

237
00:25:07,520 --> 00:25:09,839
Maleri er basert på perspektiv

238
00:25:10,520 --> 00:25:14,039
og perspektiv er ingenting annet enn å vite
vises så godt som øyet ser.

239
00:25:16,040 --> 00:25:18,039
Men jeg hadde et annet perspektiv,

240
00:25:19,000 --> 00:25:20,199
som jeg kaller...

241
00:25:21,160 --> 00:25:22,159
antenne.

242
00:25:24,160 --> 00:25:28,039
Hvis du vil gjøre et maleri mer levende
avstanden mellom et motiv og et annet,

243
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
du må også finne ut...

244
00:25:30,360 --> 00:25:32,599
luftens tetthet.

245
00:25:35,280 --> 00:25:38,119
Luften som tar på blått
fra fuktighetslegemene,

246
00:25:38,920 --> 00:25:42,759
i stand til å fange
de lyse solstrålene.

247
00:25:46,880 --> 00:25:49,839
Dette er grunnen til at fjellene,
når de er langt unna, ser de blå ut.

248
00:25:56,360 --> 00:25:59,119
FORTELLER: Det er intuisjonen
at du bestemmer deg for å eksperimentere

249
00:25:59,200 --> 00:26:01,439
i din første milanesiske provisjon.

250
00:26:03,600 --> 00:26:05,719
Slå sammen de enkelte delene av maleriet

251
00:26:05,800 --> 00:26:08,919
gjennom sublim oppfinnelse
av luftperspektivet.

252
00:26:14,000 --> 00:26:17,719
Fordyp "Virgin of the Rocks"
i en frodig natur,

253
00:26:18,800 --> 00:26:22,159
dominert av en skyggefull hule
og full av mystikk,

254
00:26:22,240 --> 00:26:25,319
hvor Maria, barnet og den hellige Johannes

255
00:26:25,800 --> 00:26:28,279
de blir en del
av miljøet du har skapt.

256
00:26:28,720 --> 00:26:31,519
En enkelt organisme
puster unisont,

257
00:26:31,600 --> 00:26:34,319
i takt med hjerteslag
av jorden.

258
00:26:34,400 --> 00:26:38,039
(KLOKKEN TIKKER)

259
00:26:38,120 --> 00:26:41,359
Heldigvis for deg og takk til deg
fortsett å nyte

260
00:26:41,440 --> 00:26:44,279
tjenester og beskyttelse
av Ludovico il Moro.

261
00:26:47,520 --> 00:26:48,719
Leonardo.

262
00:26:49,440 --> 00:26:50,439
Min herre.

263
00:26:52,200 --> 00:26:54,359
Jeg vil ha min favoritt

264
00:26:54,440 --> 00:26:57,599
ha i gave
det vakreste portrettet av en dame jeg noen gang har sett.

265
00:26:59,400 --> 00:27:00,999
Frykt ikke, Deres eksellens.

266
00:27:01,880 --> 00:27:05,719
Maleriet mitt vil prøve å finne ut
dyden til en slik guddommelig skjønnhet.

267
00:27:30,440 --> 00:27:33,359
LEONARDO:
Ta speilet og gjør det til din lærer.

268
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
Hvis du får oss til å reflektere inn i det levende,

269
00:27:39,280 --> 00:27:42,959
og sammenligne den speilvendte tingen
med det du malte,

270
00:27:43,680 --> 00:27:45,879
du vil se om de to tingene er like.

271
00:27:59,480 --> 00:28:01,719
Snu aldri hodet mot brystet.

272
00:28:04,600 --> 00:28:08,359
Hvis du vil representere en skjønnhet
laget av riktige proporsjoner,

273
00:28:09,920 --> 00:28:11,759
denne skjønnheten er ikke dødelig

274
00:28:12,880 --> 00:28:13,879
og han blir forelsket i deg.

275
00:28:14,600 --> 00:28:16,439
CECILIA:
Tid dreper skjønnhet

276
00:28:17,080 --> 00:28:18,439
og også kjærlighet.

277
00:28:20,880 --> 00:28:23,599
LEONARDO: Ikke evig skjønnhet
gjenskapt ved å male.

278
00:28:33,360 --> 00:28:35,799
FORTELLER:
Kulturelt, raffinert og vakkert,

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,479
hun er favoritten til Ludovico il Moro
bare 15 år gammel.

280
00:28:39,560 --> 00:28:42,079
Hun heter Cecilia Gallerani.

281
00:28:46,480 --> 00:28:49,119
Du fremstilte damen din
med en hermelin på fanget mitt,

282
00:28:49,200 --> 00:28:51,079
symbol på renhet og kyskhet,

283
00:28:51,160 --> 00:28:54,999
fanger det i øyeblikket
av hans mentale bevegelse, av overraskelse.

284
00:28:57,960 --> 00:29:01,199
Stirret slik for alltid
følelsen av et øyeblikk.

285
00:29:21,840 --> 00:29:26,039
Leonis Baptiste Alberti.

286
00:29:27,840 --> 00:29:29,119
"De Re

287
00:29:30,320 --> 00:29:31,319
Ah...

288
00:29:33,480 --> 00:29:35,199
Aedificatoria."

289
00:29:36,320 --> 00:29:37,319
Incipit.

290
00:29:38,600 --> 00:29:41,199
Lege Feliciter.

291
00:29:46,600 --> 00:29:47,959
En mann uten bokstaver,

292
00:29:48,960 --> 00:29:50,759
det er den jeg er for dem.

293
00:29:51,880 --> 00:29:54,039
Men la dem anklage meg, det er sannheten.

294
00:29:58,000 --> 00:30:01,959
Som gjemmer seg bak autoriteten til
tenkt på andre, bruker ikke oppfinnsomhet,

295
00:30:03,080 --> 00:30:04,639
men heller minne.

296
00:30:07,840 --> 00:30:11,999
De er for uvitende til å forstå det
studiene mine er et resultat av erfaring.

297
00:30:16,040 --> 00:30:18,199
Fordi jeg er en erfaringsdisippel.

298
00:30:19,880 --> 00:30:21,999
Og derfor velger jeg henne som lærer.

299
00:30:31,400 --> 00:30:33,319
Palmus autem haber quattuor.

300
00:30:33,960 --> 00:30:37,319
Derfor lager fire fingre en håndflate

301
00:30:39,440 --> 00:30:41,399
og fire håndflater utgjør en fot.

302
00:30:44,120 --> 00:30:46,999
Målene til mennesket som dette
de er distribuert av naturen.

303
00:30:47,080 --> 00:30:54,079
1,61803398874989.

304
00:30:56,720 --> 00:30:58,839
Den guddommelige proporsjonen.

305
00:30:59,600 --> 00:31:02,279
1618...

306
00:31:02,680 --> 00:31:07,439
03398874989.

307
00:31:08,480 --> 00:31:09,599
Det magiske tallet!

308
00:31:09,680 --> 00:31:14,959
(GJENTA NUMMER)

309
00:31:19,240 --> 00:31:24,959
1,61803398874989.

310
00:31:26,560 --> 00:31:27,999
Det er det magiske tallet.

311
00:31:31,600 --> 00:31:35,879
FORTELLER: Den guddommelige proporsjonen,
dvs. det gylne snitt,

312
00:31:36,400 --> 00:31:40,679
det magiske tallet som ble brukt av de gamle grekerne
for proporsjonene til templene.

313
00:31:43,080 --> 00:31:45,159
Du må studere til du våkner.

314
00:31:46,440 --> 00:31:49,319
FORTELLER: Og det i naturen
finnes i kurvene til bølgene,

315
00:31:49,720 --> 00:31:53,719
i skjellens spiraler,
i form av galakser...

316
00:31:54,760 --> 00:31:57,199
Eller før du sovner,
i sengen, i mørket.

317
00:32:10,360 --> 00:32:12,439
Tenk på guddommelige proporsjoner.

318
00:32:15,000 --> 00:32:17,839
Kom igjen, reis deg! Stå opp.

319
00:32:18,240 --> 00:32:20,559
FORTELLER: Etter å ha studert
arbeidet til Vitruvius,

320
00:32:20,640 --> 00:32:24,879
din intuisjon ligger i putting
i forhold til det gylne snitt

321
00:32:24,960 --> 00:32:27,959
til de perfekte proporsjoner av menneskekroppen.

322
00:32:30,960 --> 00:32:33,559
LEONARDO: Jeg vil forstå det
menneskets universelle mål

323
00:32:34,080 --> 00:32:36,399
som er laget av jord, luft, vann, ild,

324
00:32:37,120 --> 00:32:39,559
og av denne grunn er det likt
til jordens kropp.

325
00:32:41,960 --> 00:32:43,199
En mindre verden.

326
00:33:02,200 --> 00:33:04,599
Mannen åpner armene så mye,

327
00:33:08,200 --> 00:33:09,639
hvor mye er høyden hans.

328
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
Fra roten av håret

329
00:33:24,520 --> 00:33:26,839
opp til under haken

330
00:33:36,120 --> 00:33:38,519
det er den tiende delen av mannens høyde.

331
00:33:40,240 --> 00:33:41,239
Stoppet!

332
00:33:45,280 --> 00:33:49,159
Mellomrommet mellom haken og nesen

333
00:33:49,680 --> 00:33:52,559
og mellom hårets røtter og øyenbrynene,

334
00:33:56,440 --> 00:33:57,959
det ligner på øret

335
00:33:59,720 --> 00:34:03,039
og tredje del av mannens ansikt.

336
00:34:03,800 --> 00:34:05,039
Boltraffio, kom hit.

337
00:34:06,880 --> 00:34:08,079
Her.

338
00:34:12,200 --> 00:34:13,359
Du er uten proporsjoner.

339
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Gå, gå, gå bort!

340
00:34:16,880 --> 00:34:17,999
La meg være i fred.

341
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
Maleren må være ensom.

342
00:34:26,760 --> 00:34:28,639
Og hvis du er alene, vil du være helt din.

343
00:34:33,680 --> 00:34:37,439
(Fire fingre utgjør en håndflate,
fire håndflater utgjør en fot.)

344
00:34:39,560 --> 00:34:40,879
(En mindre verden.)

345
00:34:40,960 --> 00:34:43,039
(Jeg mener det
det universelle målet for mennesket.)

346
00:34:43,120 --> 00:34:44,799
(Jord, luft, vann, ild.)

347
00:34:47,000 --> 00:34:49,079
(Den guddommelige proporsjonen.)

348
00:34:55,800 --> 00:34:59,239
(Mellom hårrot...
Under haken.)

349
00:34:59,720 --> 00:35:01,559
(Mannen åpner armene så mye...)

350
00:35:08,680 --> 00:35:12,479
(Den guddommelige proporsjonen.)

351
00:35:35,840 --> 00:35:38,199
(Jeg mener det
det universelle målet for mennesket.)

352
00:35:39,520 --> 00:35:43,359
(som er laget av jord,
luft, vann, ild.)

353
00:36:02,640 --> 00:36:06,679
(Den guddommelige proporsjonen.)

354
00:36:13,240 --> 00:36:15,359
FORTELLER:
Du har vunnet din umulige utfordring,

355
00:36:15,840 --> 00:36:19,719
som representerer symbolsk forening
mellom kunst og vitenskap.

356
00:36:21,080 --> 00:36:23,599
Portrettet av en kropp
av fantastisk skjønnhet,

357
00:36:23,680 --> 00:36:26,479
innskrevet på innsiden
av to perfekte former,

358
00:36:26,840 --> 00:36:28,959
sirkelen og firkanten.

359
00:36:29,960 --> 00:36:35,519
Et mesterverk, emblem fra renessansen,
der det menneskelige og det guddommelige flettes sammen.

360
00:36:38,120 --> 00:36:41,999
I sin harmoni av former,
han er det perfekte bildet av mennesket,

361
00:36:42,080 --> 00:36:44,639
som blir sentrum av naturen
og av universet.

362
00:36:58,040 --> 00:36:59,079
Brannen,

363
00:37:00,440 --> 00:37:02,799
kongen av elementene,

364
00:37:02,880 --> 00:37:08,399
å straffe vannet over ham,
hever flammen og får det til å koke.

365
00:37:11,480 --> 00:37:14,599
Vannet, for å gi ham lydighet,

366
00:37:15,440 --> 00:37:16,439
renner over.

367
00:37:18,400 --> 00:37:20,159
Og det faller nedover.

368
00:37:20,240 --> 00:37:24,239
Men han drukner og slukker brannen...

369
00:37:24,880 --> 00:37:25,879
sin herre.

370
00:37:38,560 --> 00:37:42,399
Giacomo var fortsatt et barn
ti år gammel da han kom til butikken min.

371
00:37:42,720 --> 00:37:45,079
Det var juli 1490.

372
00:37:48,640 --> 00:37:52,239
Bare den andre dagen var han hos oss
Jeg fikk ham til å lage to skjorter,

373
00:37:52,960 --> 00:37:55,079
en jakke, og et par rosa sokker.

374
00:38:00,760 --> 00:38:03,279
Jeg la igjen pengene, 4 lire,

375
00:38:03,960 --> 00:38:08,519
å betale for de nevnte tingene i lommeboken
og han stjal alt.

376
00:38:11,920 --> 00:38:14,519
Selv om jeg var sikker
av hans skyld,

377
00:38:15,520 --> 00:38:17,679
han nektet indignert å tilstå.

378
00:38:19,840 --> 00:38:20,879
Tyv,

379
00:38:21,640 --> 00:38:24,239
løgner, grådig og sta.

380
00:38:25,320 --> 00:38:28,239
En skurk som djevelen
i Pulcis "Morgante".

381
00:38:30,800 --> 00:38:33,319
Jeg har bestemt meg, jeg vil kalle deg Salaì.

382
00:38:59,040 --> 00:39:01,679
(SVALGER)
(HOSTER)

383
00:39:01,920 --> 00:39:03,439
(LETER)

384
00:39:24,880 --> 00:39:26,039
(SUKK)

385
00:39:54,640 --> 00:39:55,639
LEONARDO:
Kanskje...

386
00:39:57,360 --> 00:40:00,719
Kanskje vi er der.

387
00:40:03,000 --> 00:40:04,239
Stopp Salaì.

388
00:40:04,320 --> 00:40:06,799
Dette bull's eye
det er ikke ment å spises,

389
00:40:07,720 --> 00:40:09,079
men å lage anatomi av det.

390
00:40:09,160 --> 00:40:13,879
Se, så det blir vanskelig og når vi kutter det
mister ikke humøret.

391
00:40:46,960 --> 00:40:47,959
Du kommer.

392
00:40:49,560 --> 00:40:50,559
Se nå.

393
00:40:52,600 --> 00:40:54,159
Hvert bilde,

394
00:40:54,600 --> 00:40:56,639
selv den minste gjenstand,

395
00:40:57,560 --> 00:40:59,839
kommer inn i øyet opp ned.

396
00:41:05,120 --> 00:41:06,679
Da er den umiddelbart veltet

397
00:41:07,280 --> 00:41:09,479
og gjenopptar sin stilling
av det ytre objektet.

398
00:41:11,920 --> 00:41:13,039
Forstår du, Salaì?

399
00:41:13,880 --> 00:41:16,199
Slik ser et øye ut og slik fungerer det.

400
00:41:35,040 --> 00:41:36,599
Bli med de andre nå, kom igjen.

401
00:41:38,240 --> 00:41:40,679
Gå, jeg har litt arbeid å fullføre.
Kom igjen, Salaì.

402
00:42:04,960 --> 00:42:06,879
FORTELLER:
Endelig har tiden kommet

403
00:42:06,960 --> 00:42:09,759
å holde løftet
laget til Ludovico il Moro,

404
00:42:09,840 --> 00:42:13,599
bygge det største ryttermonumentet
som noen gang har eksistert.

405
00:42:14,720 --> 00:42:16,439
Den kolossale bronsehesten

406
00:42:16,520 --> 00:42:20,799
som Moro ønsker å feire minnet med
av Francesco Sforza, hans far.

407
00:42:26,840 --> 00:42:30,079
Moroens ønsker
de gir næring til ambisjonene dine

408
00:42:30,160 --> 00:42:32,759
og nok en gang drømmer du om det umulige.

409
00:42:33,280 --> 00:42:36,399
Det er ikke nok for deg å modellere formene
av en fantastisk hest.

410
00:42:36,480 --> 00:42:40,479
Din skapning
det må være ideelt, perfekt.

411
00:42:42,400 --> 00:42:45,439
En hest
i kampens voldsomme hete.

412
00:42:46,560 --> 00:42:50,999
Men hvordan skal den kunne stå på bare to ben?
all den bronsemassen?

413
00:42:53,320 --> 00:42:57,239
LEONARDO: bølgen kan ikke opprettholdes,
da er han oppe i fart.

414
00:42:58,360 --> 00:43:00,159
Men fire ganger større enn livet,

415
00:43:01,840 --> 00:43:03,799
tolv armer høyt,

416
00:43:06,480 --> 00:43:08,599
hundre tonn bronse.

417
00:43:32,960 --> 00:43:34,839
Jeg frykter ikke myten om de gamle.

418
00:43:41,280 --> 00:43:45,359
(KLOKKEN TIKKER)

419
00:43:55,080 --> 00:43:56,719
Det har gått ti år, Leonardo.

420
00:43:56,800 --> 00:44:02,079
Ti år som jeg,
Deres herre, jeg venter.

421
00:44:04,360 --> 00:44:06,519
Hvor er statuen jeg betalte deg for?

422
00:44:07,040 --> 00:44:09,239
- Deres eksellens, hør...
- Nei.

423
00:44:10,720 --> 00:44:11,959
Jeg vil ikke høre.

424
00:44:13,160 --> 00:44:14,439
Tålmodigheten min er tom

425
00:44:15,200 --> 00:44:16,439
og også din tid.

426
00:44:16,520 --> 00:44:19,439
Herre, vær så snill.
Jeg fant løsningen.

427
00:44:20,080 --> 00:44:21,399
Se med øynene.

428
00:44:21,880 --> 00:44:23,159
(KYSS BOKEN)

429
00:44:23,240 --> 00:44:27,479
Dette blir rustningen
for støping av bronsehodet.

430
00:44:29,920 --> 00:44:32,759
Det er ikke mer tid
til fedrenes ære, Leonardo.

431
00:44:33,240 --> 00:44:36,319
Charles VIII, konge av Frankrike,
allerede banker på slottsdørene.

432
00:44:37,200 --> 00:44:40,399
Hesten i bronse
den skal brukes til kanonene.

433
00:44:43,880 --> 00:44:45,239
Du hadde sjansen din.

434
00:44:45,840 --> 00:44:46,959
Og du kastet bort det.

435
00:44:51,880 --> 00:44:55,359
FORTELLER: Drømmen din om å konkurrere
med antikkens store skapere

436
00:44:55,440 --> 00:44:56,919
det blir til støv.

437
00:44:58,360 --> 00:45:01,399
Det er alltid omstendighetene
å hindre deg, Leonardo?

438
00:45:02,920 --> 00:45:05,479
Hva er i verden eller i deg selv

439
00:45:05,560 --> 00:45:08,279
som hindrer deg i å fullføre
utfordringene du møter?

440
00:45:23,280 --> 00:45:26,119
LEONARDO: Til Deres Herredømme
Jeg sender inn og ber om hjelp.

441
00:45:27,040 --> 00:45:29,439
Jeg er veldig lei meg for at jeg er i nød.

442
00:45:30,480 --> 00:45:33,159
Men jeg holdt seks munner i 36 måneder

443
00:45:33,640 --> 00:45:35,559
og jeg hadde bare 50 dukater.

444
00:45:35,640 --> 00:45:38,679
Jeg skal ikke si mer om hesten
ingenting, fordi jeg kjenner tiden.

445
00:45:39,320 --> 00:45:42,199
Mitt ønske er alltid å adlyde
til Deres eksellense.

446
00:45:43,960 --> 00:45:46,199
Denne gangen vil jeg ikke skuffe deg, min herre.

447
00:45:46,840 --> 00:45:48,199
Jeg gir deg mitt ord.

448
00:45:50,120 --> 00:45:52,039
FORTELLER:
Hold løftet ditt.

449
00:45:52,120 --> 00:45:56,479
Fjern trepanelene de dekket
den store Sala delle Asse av slottet

450
00:45:56,560 --> 00:45:58,759
og bestemmer seg for å få magi til å skje.

451
00:45:58,840 --> 00:46:01,799
Med utformingen av trestammer
og sorte morbærtrær

452
00:46:01,880 --> 00:46:05,159
du skaper en perspektivillusjon
i stand til å bryte gjennom hvelvet,

453
00:46:05,560 --> 00:46:08,079
forvandle et interiør til et eksteriør.

454
00:46:17,600 --> 00:46:20,079
Ta tak i himmelen, gjør den til din.

455
00:46:21,160 --> 00:46:23,599
Å overvinne grensene som naturen pålegger,

456
00:46:24,200 --> 00:46:27,519
våger mer enn noen mann
gjorde før deg.

457
00:46:29,760 --> 00:46:33,719
Dette er nok en besettelse
det forfører deg og du kan ikke bli kvitt det.

458
00:46:36,480 --> 00:46:39,519
Med en bemerkelsesverdig og gjentatt
observasjonsinnsats,

459
00:46:40,080 --> 00:46:43,359
du fanger og figurerer deretter på tegningen
et øyeblikk,

460
00:46:44,040 --> 00:46:48,599
i størrelsesorden et trettiendedels sekund.
Som vingene til en øyenstikker blafrer.

461
00:46:51,840 --> 00:46:53,959
LEONARDO:
Å fly betyr ikke å blafre med vingene.

462
00:46:57,280 --> 00:46:58,839
Når du kjenner flyturen,

463
00:46:58,920 --> 00:47:01,039
du skal gå på jorden
ser på himmelen.

464
00:47:02,680 --> 00:47:04,239
Fordi du var der

465
00:47:05,560 --> 00:47:07,439
og du vil komme tilbake dit.

466
00:47:13,960 --> 00:47:19,279
FORTELLER: Endelig i 1494,
12 år etter din ankomst til Milano,

467
00:47:19,360 --> 00:47:21,599
tiden er inne for å demonstrere
talentet ditt.

468
00:47:22,240 --> 00:47:25,159
Ludovico il Moro
gir deg i oppdrag å male en vegg.

469
00:47:25,680 --> 00:47:28,239
En stor vegg på 40 kvadratmeter,

470
00:47:28,320 --> 00:47:32,479
den nordlige av spisesalen
av klosteret Santa Maria delle Grazie.

471
00:47:41,680 --> 00:47:42,839
Jeg vil lage et verk

472
00:47:42,920 --> 00:47:46,479
som jeg kan vise til
til de som skal komme som jeg har vært.

473
00:47:55,960 --> 00:47:57,959
Dette arbeidet vil bli en lang kamp.

474
00:48:03,160 --> 00:48:05,239
All min kunnskap vil komme meg til hjelp.

475
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
FORTELLER:
Fyll studienotatbøkene dine.

476
00:48:30,280 --> 00:48:33,719
Apostlenes forberedende tegninger
de er vakre,

477
00:48:34,720 --> 00:48:38,759
penn, blekk, sangvin.

478
00:48:49,360 --> 00:48:52,399
I mer enn tre år
du vil dedikere deg til dette arbeidet,

479
00:48:52,840 --> 00:48:54,999
gjør det sannere enn sant,

480
00:48:55,920 --> 00:48:58,159
manifestet for moderne kunst.

481
00:49:07,760 --> 00:49:11,679
(KLOKKEN TIKKER)

482
00:49:19,480 --> 00:49:22,559
Klosterets prior sier at du jobber
bare to timer om dagen.

483
00:49:22,640 --> 00:49:24,479
Og noen ganger rører du ikke engang børsten.

484
00:49:25,360 --> 00:49:27,159
Gjør du narr av oss, Leonardo?

485
00:49:29,360 --> 00:49:31,599
Prioren forteller sannheten,
Deres eksellense.

486
00:49:33,280 --> 00:49:37,119
Fordi før du maler,
Jeg må forestille meg bildet i tankene mine.

487
00:49:37,200 --> 00:49:38,879
Først da
Jeg kan holde børsten.

488
00:49:40,320 --> 00:49:41,479
Uansett hva det måtte være,

489
00:49:42,480 --> 00:49:44,039
Jeg ser ingenting.

490
00:49:48,040 --> 00:49:49,839
Alt er her, Deres eksellense.

491
00:49:50,560 --> 00:49:51,599
Bare Judas mangler.

492
00:49:53,920 --> 00:49:57,799
Og hvis prioren fortsatt insisterer,
Jeg skal bruke ansiktet hans.

493
00:49:59,400 --> 00:50:01,119
(DE SMLER)

494
00:50:01,200 --> 00:50:02,199
Greit.

495
00:50:03,520 --> 00:50:06,759
Hvis du klarer å fullføre oppgaven
og gjør et mesterverk av det,

496
00:50:07,160 --> 00:50:10,119
du vil få en vingård som jeg eier i gave
her i nærheten av klosteret.

497
00:50:16,240 --> 00:50:19,879
FORTELLER: Fortsett med det gode arbeidet
å lete i gatene etter ansikter og kropper

498
00:50:19,960 --> 00:50:22,479
som gir liv og sannhet
til karakterene dine.

499
00:50:23,120 --> 00:50:24,639
LEONARDO:
Det har gått over ett år

500
00:50:25,200 --> 00:50:27,919
at hver dag, kveld og morgen,
Jeg går til Borghetto,

501
00:50:28,560 --> 00:50:31,479
hvor de bor
alle de sjofele og uverdige menneskene.

502
00:50:32,440 --> 00:50:35,799
Bare for å finne et passende ansikt
å gjengi bildet av min Judas.

503
00:50:38,000 --> 00:50:42,079
FORTELLER: Den uendelig stygge,
den eksentriske, den monstrøse,

504
00:50:42,160 --> 00:50:45,359
de fascinerer deg like mye
av et ansikt av guddommelig skjønnhet.

505
00:50:45,440 --> 00:50:49,119
(BUZZ)

506
00:50:55,000 --> 00:50:58,359
Her er ansiktet til din Judas,
du fant den.

507
00:51:05,280 --> 00:51:06,799
En middag med venner.

508
00:51:08,720 --> 00:51:12,519
En familie gjenforent,
anskaffet, forstørret,

509
00:51:13,080 --> 00:51:14,399
som din, Leonardo.

510
00:51:14,960 --> 00:51:17,879
I hvilke følelser går utover
blodbånd.

511
00:51:19,920 --> 00:51:21,039
Tolv menn.

512
00:51:21,880 --> 00:51:23,079
Og deres Mester.

513
00:51:25,120 --> 00:51:28,399
Her er de, i apostlenes skikkelse
av "Nattverden",

514
00:51:28,880 --> 00:51:32,999
ansiktene til disse menneskene
at du hadde stoppet i notatbøkene dine.

515
00:51:48,680 --> 00:51:49,679
LEONARDO:
Du som drikker,

516
00:51:51,240 --> 00:51:54,639
la posen stå der den er og snu.

517
00:52:08,600 --> 00:52:09,599
Nei.

518
00:52:13,200 --> 00:52:14,679
Ikke se på ham,

519
00:52:15,160 --> 00:52:16,319
men mot sentrum.

520
00:52:19,360 --> 00:52:20,359
Som dette.

521
00:52:25,200 --> 00:52:27,319
I stedet vender du ansiktet ditt til den andre,

522
00:52:30,520 --> 00:52:32,679
overrasket, overrasket.

523
00:52:52,440 --> 00:52:53,799
Legg hendene på bordet.

524
00:52:59,360 --> 00:53:00,599
Se forbi.

525
00:53:11,200 --> 00:53:12,399
Vis åpne håndflater

526
00:53:15,680 --> 00:53:17,839
og åpne munnen i undring.

527
00:53:24,840 --> 00:53:28,239
Snakk i øret hans og du strekker deg ut
mot ham for å lytte til ham.

528
00:53:47,240 --> 00:53:48,239
I sannhet,

529
00:53:49,480 --> 00:53:50,759
sannelig sier jeg deg,

530
00:53:52,160 --> 00:53:53,679
en av dere vil forråde meg.

531
00:53:57,320 --> 00:54:00,079
Se på hverandre,
fordi du ikke vet hvem jeg snakker om.

532
00:54:01,160 --> 00:54:04,199
Men hvem er det som er utro mot deg?

533
00:54:04,280 --> 00:54:06,079
Er det meg, Herre?

534
00:54:06,600 --> 00:54:09,439
– Hvem er det som er utro mot deg?
- Er det meg, Herre?

535
00:54:09,520 --> 00:54:12,639
– Hvem er det som er utro mot deg?
- Er det meg, Herre?

536
00:54:12,720 --> 00:54:16,279
– Hvem er det som er utro mot deg?
- Er det meg, Herre?

537
00:54:36,640 --> 00:54:39,559
FORTELLER: Det umiddelbare øyeblikket
etter avsløringen av sviket.

538
00:54:40,080 --> 00:54:42,239
Det er en uutholdelig forferdelse,

539
00:54:42,320 --> 00:54:46,039
en kollektiv menneskelig uro
i uttrykk, gester,

540
00:54:46,120 --> 00:54:50,079
i apostlenes stilling, vendt mot
til ordene Jesus nettopp sa.

541
00:54:51,720 --> 00:54:55,799
I stedet for å samles rundt Mesteren,
disiplene hans vender seg bort,

542
00:54:55,880 --> 00:54:58,039
som om de flyktet før sin tid,

543
00:54:58,120 --> 00:55:00,999
redd for ord
av dem som elsket så mye.

544
00:55:02,720 --> 00:55:06,599
På bordet, i det som ser ut til å være en rekkefølge
følg åndens harmoni,

545
00:55:06,680 --> 00:55:10,879
det er brød og det er vin,
varsler om Kristi offer.

546
00:55:12,560 --> 00:55:15,399
Jesus overgir seg til sin nært forestående skjebne

547
00:55:15,480 --> 00:55:18,079
åpne armene for Gud
og til alle menn.

548
00:55:19,240 --> 00:55:21,679
Han ønsker alle velkommen, til og med Judas,

549
00:55:21,760 --> 00:55:25,159
som han holder godt i hendene
prisen på forbannelsen hans.

550
00:55:26,120 --> 00:55:30,759
Han er opphisset, innpakket, han alene,
fra syndens mørke.

551
00:55:32,160 --> 00:55:35,199
Bak ham,
Peter vifter med kniven,

552
00:55:35,280 --> 00:55:37,879
allerede klar til å hevne sin Mester.

553
00:55:39,920 --> 00:55:44,119
Du, bare du Leonardo, lyktes
å representere menneskelige følelser

554
00:55:44,200 --> 00:55:46,559
som en representasjon av det guddommelige mysteriet.

555
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
Selv i dag,
til tross for din "siste nattverd"

556
00:55:51,760 --> 00:55:55,759
har mistet sine livlige farger
som du hadde valgt med omhu og vitenskap,

557
00:55:55,840 --> 00:55:57,799
du kommer foran denne veggen

558
00:55:57,880 --> 00:56:01,199
og vi blir rørt
for nåden og mystikken det utstråler.

559
00:56:02,880 --> 00:56:07,559
Fordi apostlene dine lever,
de er mennesker, de er oss.

560
00:56:23,040 --> 00:56:27,599
Etter Ludovico il Moros fall,
Milan havner i hendene på franskmennene.

561
00:56:30,080 --> 00:56:31,519
Mistet beskytteren din,

562
00:56:31,600 --> 00:56:35,879
og etter å ha funnet ly
i Mantua og Venezia søker du tilflukt i Firenze.

563
00:56:40,480 --> 00:56:44,599
Her fortsetter du å perfeksjonere verkene dine
med uendelig hengivenhet.

564
00:56:44,680 --> 00:56:46,359
Det er umulig for deg å fullføre dem.

565
00:56:48,440 --> 00:56:50,519
Der andre ser perfeksjon,

566
00:56:51,320 --> 00:56:53,839
du fortsetter å lete etter det.

567
00:57:07,840 --> 00:57:12,639
Få en ny provisjon,
"Sankt Anne, jomfruen og barnet".

568
00:57:23,280 --> 00:57:26,919
I dette monumentale verket
og samtidig dypt intimt,

569
00:57:27,000 --> 00:57:30,759
full av følelser,
det er umulig å se bort

570
00:57:30,840 --> 00:57:34,399
med det søteste smilet som jomfruen
gi til barnet ditt.

571
00:57:35,280 --> 00:57:39,599
Et bilde av glede og harmoni,
som et barndomsminne.

572
00:58:01,800 --> 00:58:06,199
Caterina Buti del Vacca, moren din,
tjener av Ser Piero,

573
00:58:06,280 --> 00:58:09,119
etter å ha født deg
utenfor ekteskap,

574
00:58:09,200 --> 00:58:11,479
han overlot deg til din fars familie.

575
00:58:12,160 --> 00:58:17,159
Bare på denne måten kunne han garantere deg midlene
å bli matet, tatt vare på, oppdra.

576
00:58:18,040 --> 00:58:21,999
Gi opp deg, hans sønn,
for å gi deg en fremtid.

577
00:58:22,080 --> 00:58:23,759
En ren kjærlighetsgest.

578
00:58:34,240 --> 00:58:37,359
LEONARDO: Barnet i livmoren,
hvis han pustet, ville han drukne.

579
00:58:37,440 --> 00:58:41,439
(HJERTESLAG)

580
00:58:42,440 --> 00:58:44,279
Og å puste er ikke nødvendig for ham,

581
00:58:44,960 --> 00:58:47,959
fordi han er levendegjort av livet
og fra morens mat.

582
00:59:06,280 --> 00:59:07,879
Kostnader for Caterinas død.

583
00:59:09,960 --> 00:59:13,639
FORTELLER: Den eneste siden i notatene dine
hvor du husker moren din.

584
00:59:13,720 --> 00:59:16,679
En kald, upersonlig liste,

585
00:59:16,760 --> 00:59:19,639
listen over utgifter
pådratt seg for hans begravelse.

586
00:59:21,320 --> 00:59:23,879
Kryssføring og holdning, fire skjold.

587
00:59:28,880 --> 00:59:31,279
For å bære de døde, åtte skjold

588
00:59:35,240 --> 00:59:37,959
For fire prester og fire geistlige,
20 scudi.

589
00:59:41,880 --> 00:59:44,559
FORTELLER:
Du, i stand til å forevige i maleri

590
00:59:44,640 --> 00:59:48,599
den mest subtile forstyrrelsen av en sjel,
takler du følelsene dine på denne måten?

591
00:59:51,720 --> 00:59:53,839
Skremmer deg å være menneske?

592
00:59:54,680 --> 00:59:55,959
Hva beskytter du deg mot?

593
00:59:57,080 --> 00:59:58,959
For graverne, 16 skjold.

594
00:59:59,720 --> 01:00:03,159
(LYD AV SVORD SOM KLASER)

595
01:00:07,000 --> 01:00:10,479
LEONARDO:
Du skal lage døde menn dekket av støv.

596
01:00:12,480 --> 01:00:16,599
Andre som dør,
de biter tennene sammen og himler med øynene.

597
01:00:16,680 --> 01:00:18,839
(HEST NEGENDE)

598
01:00:19,600 --> 01:00:22,439
Du vil lage støv
som blander seg med blod

599
01:00:22,520 --> 01:00:24,119
og blir til rød gjørme.

600
01:00:32,120 --> 01:00:35,119
FORTELLER:
I 1502 går det noen måneder

601
01:00:35,200 --> 01:00:39,879
i tjeneste for en av tyrannene
historiens grusommeste, Cesare Borgia.

602
01:00:39,960 --> 01:00:43,599
Ansettelsen som arkitekt
og generalingeniøren smigrer deg,

603
01:00:43,680 --> 01:00:47,839
du lurer deg selv til at du endelig kan oppnå
planene til krigsmaskinene dine.

604
01:00:48,400 --> 01:00:50,479
Men opplevelsen er grusom.

605
01:00:52,560 --> 01:00:55,159
Jeg fant også et kunstverk
å overleve under vann,

606
01:00:57,240 --> 01:00:58,679
men jeg vil ikke skrive det

607
01:01:00,120 --> 01:01:03,199
og gjør det til et instrument
for menns dårlige natur,

608
01:01:05,040 --> 01:01:08,039
som ville bruke den til å angripe skip

609
01:01:09,480 --> 01:01:13,719
og senke dem ned på bunnen av havet
med alle mennene som er inni den.

610
01:01:17,400 --> 01:01:22,199
FORTELLER: Ungdomsfantasier blir
forferdelige realiteter med død og smerte.

611
01:01:22,640 --> 01:01:24,839
Du orker det ikke. Du må rømme.

612
01:01:27,320 --> 01:01:29,039
Redd meg fra uenighet,

613
01:01:32,120 --> 01:01:34,239
krig er mest dyrisk galskap.

614
01:01:39,600 --> 01:01:42,759
FORTELLER: Når du er i Firenze
Gonfaloniere Pier Soderini

615
01:01:42,840 --> 01:01:45,439
ber deg male
"Slaget ved Anghiari"

616
01:01:45,520 --> 01:01:48,239
i Storrådsrommet
på Palazzo Vecchio,

617
01:01:48,320 --> 01:01:51,999
du tar med deg alt du har sett
og det gjorde deg opprørt.

618
01:01:55,200 --> 01:01:58,959
Kanskje bare skildrer skrekk
som du var vitne til,

619
01:01:59,040 --> 01:02:00,599
du vil være i stand til å bli kvitt det.

620
01:02:10,560 --> 01:02:13,239
LEONARDO: For operaen på Palazzo
Jeg valgte en eldgammel teknikk,

621
01:02:14,880 --> 01:02:18,199
bek og pigment
blandet med linolje.

622
01:02:23,320 --> 01:02:26,839
Gløden fra glørne
han måtte stirre på maleriet for alltid.

623
01:02:30,360 --> 01:02:31,399
Men nedenfor

624
01:02:32,240 --> 01:02:36,999
ilden tørket fargen,
mens over, på grunn av den store avstanden,

625
01:02:38,360 --> 01:02:40,039
varmen kom ikke

626
01:02:40,880 --> 01:02:42,799
og malingen begynte å renne.

627
01:02:59,800 --> 01:03:03,359
FORTELLER: "Slaget ved Anghiari"
det løses opp foran øynene dine

628
01:03:06,720 --> 01:03:10,799
hengi til glemselen
sine desperate krigere

629
01:03:12,960 --> 01:03:14,479
og gå seg vill for alltid.

630
01:03:24,760 --> 01:03:27,999
LEONARDO:
Den 9. juli 1504,

631
01:03:28,800 --> 01:03:32,319
onsdag kl. 07.00,
Ser Piero da Vinci døde,

632
01:03:33,040 --> 01:03:34,079
80 år gammel,

633
01:03:36,040 --> 01:03:37,799
notarius i Palazzo del Podestà,

634
01:03:39,040 --> 01:03:40,039
min far.

635
01:03:41,560 --> 01:03:43,879
FORTELLER:
Ser Piero da Vinci, din far.

636
01:03:44,520 --> 01:03:48,959
Den samme faren som ikke gjorde det før
å dø anerkjenner han deg som sin sønn,

637
01:03:49,480 --> 01:03:51,999
samme far
som ikke etterlater deg noe,

638
01:03:52,080 --> 01:03:56,119
hvis ikke skyggen,
stadig mer bleknet, av hans hukommelse.

639
01:04:11,360 --> 01:04:15,559
(KLOKKEN TIKKER)

640
01:04:16,520 --> 01:04:19,799
Likevel, selv om på den tiden
du kunne ikke ha visst,

641
01:04:19,880 --> 01:04:22,039
du må takke faren din for noe,

642
01:04:22,360 --> 01:04:25,719
et grunnleggende møte,
for hva som vil skje videre.

643
01:04:27,920 --> 01:04:29,439
Mester Leonardo,

644
01:04:31,040 --> 01:04:34,079
men hvem var gentlemannen
hvem kom på besøk til deg?

645
01:04:38,640 --> 01:04:43,239
Salaì, det handler om
av Messer Francesco del Giocondo

646
01:04:44,080 --> 01:04:46,919
og min far sendte ham til meg,
hans notarius.

647
01:04:47,000 --> 01:04:51,439
Monna Lisa Gherardini, hans tredje kone,
hun ga ham nettopp en sønn.

648
01:04:51,520 --> 01:04:56,079
Og han vil hylle henne
med et portrett jeg har laget.

649
01:04:58,000 --> 01:05:00,599
Og du har allerede bedt ham om noen få floriner
for forskuddet?

650
01:05:01,400 --> 01:05:03,559
Jeg er ingen pengemaler, Salaì!

651
01:05:04,960 --> 01:05:06,839
SALAÌ: Da betyr det
at vi skal spise maling.

652
01:05:10,920 --> 01:05:14,759
FORTELLER:
Det var 17. februar 1497.

653
01:05:14,840 --> 01:05:17,839
Historien om det mest kjente maleriet i verden
start her.

654
01:05:18,240 --> 01:05:20,399
Men hvem tilhører egentlig det ansiktet?

655
01:05:20,480 --> 01:05:22,999
Hvem besatt deg
i mer enn ti år,

656
01:05:23,080 --> 01:05:27,399
til poenget med å forvandle portrettet
av en kvinne i et ideelt bilde,

657
01:05:27,480 --> 01:05:28,799
ute av tid?

658
01:05:56,960 --> 01:05:58,919
LEONARDO:
Jeg kommer aldri tilbake til Firenze igjen.

659
01:05:59,800 --> 01:06:02,319
Nå er det franskmennene
å være mestere i Milano.

660
01:06:06,080 --> 01:06:09,839
FORTELLER: Ja, Leonardo,
Nå har du ingenting som holder deg tilbake.

661
01:06:09,920 --> 01:06:14,159
Kong Ludvig Xll av Frankrike
krever dine tjenester i Milano.

662
01:06:14,240 --> 01:06:17,719
Du bringer gjenfødelse
i de viktigste domstolene i Europa,

663
01:06:17,800 --> 01:06:20,319
sammen med din utryddede
arv av studier

664
01:06:20,400 --> 01:06:22,879
og verkene du ikke vil skille deg ut med.

665
01:06:22,960 --> 01:06:27,719
(KLOKKEN TIKKER)

666
01:06:33,240 --> 01:06:34,719
Mester Leonardo.

667
01:06:36,440 --> 01:06:37,439
(FJERNER SAMMEN)

668
01:06:38,200 --> 01:06:39,719
Mester Leonardo...

669
01:06:41,520 --> 01:06:46,399
mitt navn er Francesco Melzi.
Faren min, Girolamo Melzi, sendte meg.

670
01:06:47,480 --> 01:06:49,559
Han håper å gjøre noe veldig hyggelig med deg.

671
01:06:52,480 --> 01:06:53,479
LEONARDO:
Hvem er du?

672
01:06:54,440 --> 01:06:57,079
Francesco Melzi, faren min sendte meg,

673
01:06:57,720 --> 01:07:01,919
Girolamo Melzi.
Han håper å gjøre noe veldig hyggelig med deg.

674
01:07:04,600 --> 01:07:06,599
Og jeg vil være hennes elev,

675
01:07:09,160 --> 01:07:10,239
sekretær

676
01:07:11,600 --> 01:07:12,879
og skriver.

677
01:07:15,760 --> 01:07:18,119
For å tjene deg, mester Leonardo.

678
01:07:24,280 --> 01:07:26,839
Din far
Det er en veldig velkommen gave til meg, sønn.

679
01:07:28,960 --> 01:07:30,799
Lys, mørke,

680
01:07:31,880 --> 01:07:33,079
farge, kropp.

681
01:07:34,640 --> 01:07:35,799
Skriv videre.

682
01:07:37,480 --> 01:07:39,639
Figur, nettsted,

683
01:07:41,560 --> 01:07:42,839
fjerning,

684
01:07:43,920 --> 01:07:45,079
sømmelighet,

685
01:07:48,080 --> 01:07:49,559
bevegelse og stillhet.

686
01:07:50,280 --> 01:07:53,439
Det blir ti av bøkene mine
som skal snakke om maling.

687
01:07:56,200 --> 01:07:59,839
Visdom er erfaringens datter.

688
01:08:02,800 --> 01:08:03,799
Er alt klart?

689
01:08:05,600 --> 01:08:07,159
Ja, mester Leonardo.

690
01:08:07,600 --> 01:08:08,599
LEONARDO:
Bra.

691
01:08:16,360 --> 01:08:17,639
La oss komme i gang.

692
01:08:18,240 --> 01:08:19,919
Jeg har mange papirer å ordne opp i,

693
01:08:21,640 --> 01:08:23,439
døtre av et helt liv.

694
01:08:56,160 --> 01:08:57,159
Mester,

695
01:08:58,560 --> 01:08:59,559
se.

696
01:09:03,600 --> 01:09:05,359
Alt er oppfinnsomhetens arbeid.

697
01:09:07,200 --> 01:09:08,359
Er du glad?

698
01:09:15,640 --> 01:09:17,719
FORTELLER:
Alt står i disse papirene,

699
01:09:17,800 --> 01:09:21,319
et liv helt dedikert
til kunnskap om alle ting.

700
01:09:23,440 --> 01:09:25,119
Men de snakker også om deg.

701
01:09:25,680 --> 01:09:29,399
Fordi du, Leonardo,
du er ikke bare en vitenskapsmann og en kunstner.

702
01:09:29,880 --> 01:09:31,199
Du er også en mann.

703
01:09:33,640 --> 01:09:38,239
(KLOKKEN TIKKER)

704
01:09:45,960 --> 01:09:48,559
Salaì, hånden myk, høyere opp.

705
01:09:49,400 --> 01:09:50,439
For å indikere.

706
01:09:51,720 --> 01:09:53,119
Så, fortsatt.

707
01:09:59,240 --> 01:10:00,239
SALAÌ: Mester,

708
01:10:01,320 --> 01:10:02,479
hvor mye lenger?

709
01:10:04,280 --> 01:10:08,399
Tungen din vil bli hindret av tørst
og kroppen fra sult og søvn

710
01:10:08,480 --> 01:10:10,199
foran deg, med ord,

711
01:10:11,000 --> 01:10:13,839
demonstrere hva maleren
det viser deg på et øyeblikk.

712
01:10:16,400 --> 01:10:17,839
Tålmodighet, Salaì.

713
01:10:18,440 --> 01:10:19,439
Tålmodighet.

714
01:10:27,000 --> 01:10:28,399
FORTELLER:
Salaì, Salaì.

715
01:10:28,960 --> 01:10:33,079
Denne kjekke gategutten
uforskammet har stjålet hjertet ditt.

716
01:10:33,680 --> 01:10:36,199
Kontinuerlige tyverier, løgner, svik...

717
01:10:36,840 --> 01:10:42,239
hver gang det gjør deg sint og lider
men så, uten å mislykkes, gjør han opp.

718
01:10:44,400 --> 01:10:47,279
Salaìs ansikt
Det kommer tilbake i mange av verkene dine.

719
01:10:47,360 --> 01:10:50,679
Men i "San Giovanni",
du klarte å stjele sjelen hans.

720
01:10:55,640 --> 01:10:59,959
En vakker og mystisk skapning,
androgyn og tvetydig.

721
01:11:00,440 --> 01:11:03,639
En helgen og en ondskapens engel
samtidig.

722
01:11:06,880 --> 01:11:10,039
Og i sin gest,
når han peker mot himmelen,

723
01:11:10,120 --> 01:11:11,599
Kanskje du har festet ditt håp

724
01:11:11,680 --> 01:11:15,959
på et sted hvor lykken ikke er alene
en drøm bestemt til å bryte.

725
01:11:24,600 --> 01:11:29,799
Som 65-åring ble ambisjonen lagt til side
kunne passe inn i det pavelige Roma,

726
01:11:29,880 --> 01:11:33,159
hvor de absolutte hovedpersonene
Jeg er Michelangelo og Raphael,

727
01:11:33,240 --> 01:11:36,919
du har fortsatt et ønske om å forandre deg,
å lære og vite.

728
01:11:37,000 --> 01:11:38,799
Domstolen i Frankrike venter på deg,

729
01:11:38,880 --> 01:11:42,239
hvor kong Frans I
har bedt om dine tjenester,

730
01:11:42,320 --> 01:11:45,199
tilbyr deg et hjem
nær slottet hans.

731
01:11:45,280 --> 01:11:50,039
(KLOKKEN TIKKER)

732
01:11:58,640 --> 01:12:01,039
SALAÌ: Kongeriket Frankrike
Det er ikke for meg, Leonardo.

733
01:12:02,280 --> 01:12:04,079
I Milano vil jeg føle meg mye bedre.

734
01:12:13,840 --> 01:12:15,119
Bli her, Salaì.

735
01:12:18,160 --> 01:12:20,719
Du vil venne deg til dette landet,
du må bare være tålmodig.

736
01:12:23,120 --> 01:12:26,919
Kongen av Frankrike selv
han utnevnte meg til første maler,

737
01:12:27,240 --> 01:12:29,839
ingeniør og arkitekt.

738
01:12:38,760 --> 01:12:40,719
Jeg kan ikke gi opp alt dette.

739
01:12:48,480 --> 01:12:51,439
Farvel, mester.

740
01:13:02,400 --> 01:13:04,319
Følelser tilhører jorden.

741
01:13:05,160 --> 01:13:07,999
Grunn, når den tenker,
det er hinsides følelsene

742
01:13:22,040 --> 01:13:23,519
FORTELLER:
Salaì har forlatt deg.

743
01:13:23,600 --> 01:13:26,839
Men du vet hvordan du skal leve
i selskap med fravær.

744
01:13:27,360 --> 01:13:31,519
Nostalgi blir i maleriet ditt
levende og udødelig tilstedeværelse.

745
01:13:35,520 --> 01:13:37,679
Og her er sjelens mysterium,

746
01:13:38,160 --> 01:13:40,959
en tynn og veldig liten en
vibrasjon av lys

747
01:13:41,040 --> 01:13:43,119
rundt to skyggefulle krøller.

748
01:13:45,160 --> 01:13:47,999
Bare et sjenert smil
på en kvinnes ansikt,

749
01:13:48,080 --> 01:13:50,519
så vanskelig å provosere i virkeligheten,

750
01:13:50,600 --> 01:13:53,319
så umulig
å representere i maleriet.

751
01:13:55,480 --> 01:13:57,119
Rolig og melankolsk,

752
01:13:57,600 --> 01:14:01,919
nær og fjern,
mor og perfekt fremmed.

753
01:14:02,000 --> 01:14:06,039
Mona Lisa forblir en skapning
unnvikende, en luftspeiling av begjær.

754
01:14:07,960 --> 01:14:12,119
Denne kvinnen, med blikket som jager oss
uansett hvordan du ser på det,

755
01:14:12,200 --> 01:14:13,959
ser ut til å gjøre narr av oss,

756
01:14:14,040 --> 01:14:17,999
uforstyrlig
enn vårt ønske om å forstå det,

757
01:14:18,080 --> 01:14:22,239
ettersom århundrene går,
til den skiftende verden og naturen.

758
01:14:22,320 --> 01:14:27,239
For som du lærte oss,
Leonardo, maleri gjør det evig.

759
01:14:32,000 --> 01:14:35,039
Nå har du alt det
som du alltid ønsket,

760
01:14:35,120 --> 01:14:38,959
en beskytter som setter pris på talentet ditt,
en betydelig lønn,

761
01:14:39,040 --> 01:14:41,959
tid og frihet
for dine studier og dine malerier.

762
01:14:46,760 --> 01:14:49,159
Du har endelig funnet ditt hjem.

763
01:14:49,560 --> 01:14:54,039
Men du kan ikke slå av tankene dine
som blir viklet inn i hverandre,

764
01:14:54,120 --> 01:14:56,039
som stormvirvler.

765
01:15:00,200 --> 01:15:01,559
Hvorfor finner du ikke fred?

766
01:15:05,440 --> 01:15:07,919
Hvilken frykt forteller stormene dine deg om?

767
01:15:11,600 --> 01:15:12,639
LEONARDO:
Mørke...

768
01:15:14,880 --> 01:15:17,519
vind, havets flaks,

769
01:15:18,680 --> 01:15:19,959
vannflod,

770
01:15:21,640 --> 01:15:22,999
brennende skoger,

771
01:15:25,880 --> 01:15:26,879
regn...

772
01:15:28,240 --> 01:15:29,479
(TORDEN)

773
01:15:29,560 --> 01:15:31,959
Lyn fra himmelen, jordskjelv,

774
01:15:32,560 --> 01:15:34,119
ruin av fjell,

775
01:15:34,600 --> 01:15:35,799
byutjevning.

776
01:15:39,400 --> 01:15:41,799
FORTELLER:
Selv naturen blir fiendtlig mot deg.

777
01:15:41,880 --> 01:15:45,999
Du fremstiller det som forferdelig, ødeleggende,
umulig å styre.

778
01:15:47,480 --> 01:15:50,199
Jo mer du vet, jo mer vil du gjerne vite.

779
01:15:51,240 --> 01:15:54,959
Men det er ikke mulig,
for en enkel mann, om enn en stor en,

780
01:15:55,040 --> 01:15:57,359
tyde utformingen av verden.

781
01:15:58,840 --> 01:16:00,399
LEONARDO:
Det jeg vet er mye,

782
01:16:04,480 --> 01:16:05,719
men det jeg ikke vet er for mye.

783
01:16:06,040 --> 01:16:08,119
(TORDEN)

784
01:16:26,040 --> 01:16:27,559
Alder øker

785
01:16:29,800 --> 01:16:31,279
og tiden som gjenstår,

786
01:16:32,920 --> 01:16:33,919
lite.

787
01:16:41,480 --> 01:16:43,799
Når jeg tror jeg vil lære å leve,

788
01:16:46,280 --> 01:16:47,919
Jeg vil lære å dø.

789
01:16:53,960 --> 01:16:55,919
Som en vel brukt dag

790
01:16:57,720 --> 01:16:59,319
gir god søvn,

791
01:17:03,400 --> 01:17:06,199
så et godt brukt liv

792
01:17:08,560 --> 01:17:09,719
gir en lykkelig død.

793
01:17:11,480 --> 01:17:12,719
Osv.

794
01:17:16,120 --> 01:17:18,319
Fordi suppen blir kald.

795
01:17:19,120 --> 01:17:20,879
(TORDEN)
(KLASSISK MUSIKK)